Met of zonder streepje?

Engelse samenstellingen die eindigen op een voorzetselbijwoord dat  met een klinker begint, krijgen in het Nederlands een streepje volgens het Groene Boekje.

Voorbeelden
– back-up
– spin-off
– drive-in
– push-up
– hands-on
– kick-off
– lay-out

Dat geldt ook voor de vervoegingen:
(hij) back-upt – (hij) back-upte – (hij) heeft geback-upt; (we) back-uppen – (we) back-upten – (we) hebben geback-upt

Enige uitzondering: pullover

Als de woorden met een streepje in een langere samenstelling worden gebruikt, blijft het streepje staan:

– drive-inwoning
– back-upbestand
– bottom-upbenadering
– push-upbeha
– managementbuy-out

Er mag een extra streepje worden ingevoegd voor de leesbaarheid: drive-in-woning, back-up-bestand, bottom-up-benadering, push-up-beha, management-buy-out.

De woorden countdown, breakdown, feedback en playback zijn zonder streepje.